Una Francesa en Buenos Aires

Laurence Henaff

Hace dieciocho años que vivo en Buenos Aires donde trabajo
como traductora y más específicamente como traductora
de guiones cinematográficos
. Empecé a interesarme
en el género cuando fui asistente de Martine Marignac,
productora de cine en París, en donde recibía cotidianamente
una lluvia de proyectos y pasaba largas horas leyéndolos.

Al llegar a Buenos Aires, me sedujo enseguida el encanto de esta
ciudad y de este idioma que tan pronto adopté y amé. Aproveché
la oportunidad para cambiar de rumbo y dedicarme a la traducción
de guiones. Abriéndome con los años y la experiencia adquirida
a otros campos, como el subtitulado de películas, el doblaje,
la traducción de páginas web, el catálogo del festival anual
de documentales de Buenos Aires y hasta una pequeña novela
escrita a la manera de un diario. También acompaño artistas, realizadores o técnicos franceses que vienen para buscar locaciones, rodar o a participar de manifestaciones culturales locales. Estoy abierta a todo tipo de propuestas y siempre contenta de aportar mis conocimientos y experiencia.

 

Guión

Más de 80 guiones traducidos

Traduzco guiones cinematográficos desde hace diez años, como también tratamientos, sinopsis, propuestas estéticas, notas de autor, presupuestos de películas, etc. En general, son proyectos en etapa de desarrollo que buscan financiamientos (Aide aux cinémas du monde en Francia, Fondo Hubert Bals en Holanda, Visions Sud Est en Suiza, Fondo de ayuda para desarrollo de guion del Festival de Amiens, etc.)

  • Sangre blanca (Barbara Sarasola-Day)
  • Tigre (Silvina Schnicer)
  • Temporada de Caza (Natalia Garagiola)
  • Sentido común (Pablo Fendrik)
  • El Clan (Pablo Trapero)
  • Semillas y ladrillos (Zoé Manoukian)
  • El pampero (guión Matías Lucchesi y Gonzalo Salaya, director Matías Lucchesi )
  • Los Esteros, 1998 (Andi Nachon)
  • El Invierno (Emiliano Torres)
  • Fuga del país de las manzanas (Javier Zevallos)
  • Las Ineses (guión de Victoria Mammoliti, Pablo Meza)
  • El origen de la tristeza (guión de Pablo Ramos, Oscar Frenkel)
  • Historia del miedo (guión de Benjamín Naishtat)
    Boca de Pozo (guión de Salvador Roselli, Luis Zorraquin, Simón Franco)
  • Guiso de iguana (Martín Salinas)
  • Samurai (Gaspar Scheuer & Fernando Regueira)
  • Los Corroboradores (guión Luis Bernardez & Camila Maurer, director Luis Bernardez)
  • Deshora (Barbara Sarasola-Day)
  • La tercera orilla (guión Celina Murga y Gabriel Medina, directora Celina Murga)
  • Atuphia (Beltz Sanblasz)
  • La distancia más larga (Claudia Pinto Emperador)
  • Adiós mundo cruel (Matías Rojo)
  • Tiro de gracia (Nicolás Lidijover)
  • Te espero en casa (Daniel Gagliano - obtuvo la ayuda a la producción del Fondo Suizo Visións Sud Est, 2011)
  • El gato desaparece (Carlos Sorin)
  • Villegas (Gonzalo Tobal)
  • Lucía (Rubén Sierra Salles)
  • Maldito seas, Waterfall (Alejandro Chomski)
  • María y el Hombre Araña (María Victoria Menis y Alejandro Fernández Murray - obtuvo la ayuda a la producción Fonds Sud, 2010)
  • El color que cayó del cielo (Sergio Wolf)
  • El día que trajo la oscuridad (Martín Desalvo)
  • El túnel de los huesos (Nacho Garassino)
  • Tierra Sublevada (Pino Solanas)
  • Todos tenemos un plan (Ana Piterbarg)
  • Aleluya (Daniel Burman)
  • Por tu culpa (Anahi Berneri - obtuvo la ayuda a la producción Fonds Sud, 2009)
  • Parapolicial Negro (Javier Diment)
  • Fotos (Fermín Rivera)
  • Lengua Madre (Barbara Kulcsar, Laura Albornoz, Pablo Aguilar)
  • Estrellas Muertas (Emiliano Torres)
  • Cimarrón (I.A. Caetano)
  • Un Cambio de Planes (Carlos Sorin)
  • Familiar(es) (Ariel Piluso y Angie Mulhall)
  • Apuntes sobre Edipo rey (Ana Inés Bérard y Inés de Oliveira Cézar)
  • Juntos para siempre (Pablo Solarz)
  • Martín Fierro (guión Horacio Grinberg y Roberto Fontanarrosa, directores Liliano Romero y Norman Ruiz)
  • Parirla (Mariano Aja y Jorge Solari)
  • La mala verdad (Maxi Gonzalez y Miguel Angel Rocca)
  • Nieve Roja (Marcela Luchetta)
  • El último verano de la Boyita (Julia Solomonoff)
  • Encarnación (Anahi Berneri)
  • La vieja de atrás (Pablo Meza)
  • Amor en tránsito (Lucas Blanco y Roberto Montini)
  • Cordero de Dios (Lucía Cedrón - obtuvo la ayuda a la producción Fonds Sud, 2006)
  • En tiempo de ciervos y mariposas (María Berns)
  • Mientras tanto (Diego Lerman & Graciela Speranza - obtuvo la ayuda a la producción Fonds Sud, 2005)
  • Dormir al Sol (Alejandro Chomski)
  • Tarde (Santiago Palavecino)
  • Mitre (Eduardo Raspo y Federico Jeanmaire)
  • “Mas Cielo” Detrás del Sol (Gastón Gularte)
  • No mires para abajo (Eliseo Subiela - obtuvo la ayuda a la producción Fonds Sud, Marzo 2004)
  • La Punta del Diablo (guión Enrique Cortes, director Marcelo Pavan)
  • Cuestión de principios (guión Roberto Fontanarrosa & Rodrigo Grande)
  • Incómodos (Esteban Menis)
  • Vida de película (idea Pascual Condito - guión Pablo Lago y Susana Cardozo)
  • El camino de San Diego (Carlos Sorin)
  • El país de las últimas cosas (Alejandro Chomski & Paul Auster)
  • Lágrimas en el Sahara (María Victoria Menis)
  • La Parte Ausente (Galel Maidena)
  • La Puta y la Ballena (Luis & Lucia Puenzo)
  • Le loup de la Côte Ouest (Hugo Santiago)
  • Hermanas (Julia Solomonoff)
  • Le chien (Carlos Sorin)
  • Tres de corazón (Sergio Renan)
  • Plomo en las alas (Enrique Muzio)
  • Los Suicidas (Juan Villegas)
  • El Abrazo partido (Daniel Burman - obtuvo la ayuda a la producción Fonds Sud, 2003)
  • Hoy y mañana (Alejandro Chomski - Un Certain Regard, Cannes 2003)
  • Buenos Aires 100 km (Pablo Meza - obtuvo la ayuda a la producción Fonds Sud, 2002)
  • Arizona sur (guión Alan Pauls, Daniel Pensa & M.A. Rocca)
  • Velada (Fabiana Castaño)
  • Tatouado (Eduardo Raspo)
  • Fotos (Fermín Rivera)
  • 30K (Carlos Lista)
  • Buenos Aires 2000 (Alejandro Chomski)
  • El angel de la muerte (Martin Salinas)
  • Laila (Alejandro Chomski)

Subtitulado

Subtitulado para productoras de cine y para varias empresas (Monica Bartolome Producciones – Alianza Francesa – Claudia Barrico / Zenit – Palmera Records – Subtitulados DR – e-verba y otros.)

Al francés :

  • Monumento (Fernando Díaz)
  • A decent man (Micha Lewinsky)
  • La Visita (Mauricio López Fernández)
  • Del amor y otros demonios (Hilda Hidalgo)
  • Ramón Ayala (Marcos López)
  • Calle de la Memoria (Carmen Guarini)
  • El vals de los inútiles (Edison Cájas)
  • Dulce de leche (Mariano Galperín)
  • Combatientes (miniserie ficción de televisión, capítulos 1, 2, 3)
  • Resistir (Jorge Cedrón)
  • Operación Masacre (Jorge Cedrón)
  • Sobre los caminos del Libertador (Jorge Cedrón)
  • El habilitado (Jorge Cedrón)
  • Gotán (Jorge Cedrón)
  • El otro oficio (Jorge Cedrón)
  • La vereda de enfrente (Jorge Cedrón)
  • Garage Olimpo (Marcos Bechis)
  • Guerra Guasú, la guerra del Paraguay (Sebastián Fontana)
  • Leones (Jazmin Lopez)
    Anima Buenos Aires (Caloi & Maria Verónica Ramírez; Carlos Nine; Florencia &Pablo Faivre; Pablo Rodríguez Jáuregui)
  • Lutherapia (Les Luthiers)
  • Familia tipo (Cecilia Priego)
  • De a dos (Barbara Kulcsar)
  • El hombre que corría tras el viento (Juan Pablo Martinez)
  • Tres deseos (Vivían Imar & Marcelo Trotta)
  • Las pelotas (Chris Niemeyer)
  • Quemar las naves (Francisco Franco-Alba)
  • All Inclusive (Rodrigo Ortúzar)
  • Pepe (Fermín Rivera)
  • Incómodos (Esteban Menis)
  • El último verano de la Boyita (Julia Solomonoff)
  • A través de tus ojos (Rodrigo Fürth)
  • La Hora de los Hornos making-off (Pino Solanas)
  • Los Premios Mastropiero (Les Luthiers)
  • Copacabana, Nordeste making-of (Juan Solanas)
  • Estrellas (Federico León y Marcos Martínez)
  • Extranjera (Inés de Oliveira Cézar)
  • El Pasado (Héctor Babenco)
  • El cañonero de Giles (Manuel Romero)
  • Pelota de cuero (Armando Bó)
  • Pelota de trapo (Leopoldo Torres Ríos)
  • El hijo del crack (Leopoldo Torre Nilson)
  • Judios en el espacio (Gabriel Lichtmann)
  • Las Obras de Ayer (Les Luthiers)
  • Crónica de una fuga (Israel. A. Caetano)
  • Documentales sobre Roberto Goyeneche y Los Gatos Salvajes
  • Tatuado (Eduardo Raspo)
  • Ronda nocturna (Edgardo Cozarinsky)
  • Ricardo, electricista de automóviles (Nicolás Bratosevich)
  • Los suicidas (Juan Villegas)
  • Humor dulce hogar (Les Luthiers)
  • Whisky Romeo Zulu (Enrique Peñeyro)
  • Familia Rodante (Pablo Trapero)
  • Buenos Aires 100 km (Pablo Meza)
  • Un mundo menos peor (Alejandro Agresti)
  • Yo no sé lo que me han hecho tus ojos (Lorena Muñoz y Sergio Wolf)
  • Todo porque rías (Les Luthiers)
  • El transcurso de las cosas (Esteban Menis)
  • Hoy y mañana (Alejandro Chomski)

Al español :

  • Pays barbare (Yervant Gianikian)
  • Cet amour-là (Josée Dayan)
  • Le vélo de Ghislain Lambert (Philippe Harel)
  • Le Vampire (Jean Painlevé)
  • Vipère au poing (Philippe de Broca)
  • La direction d’acteur (Jean Renoir y Gisèle Braunberger)
  • Letters home (Chantal Akerman)
  • Haute tensión (Alexandre Aja)
  • Tais-toi! (Francis Weber)
  • Irène (Yvan Calbérac)
  • Pour le plaisir (Dominique Deruddere)
  • Le cerf volant (Randa Chahal Sabag)
  • Moi, César (Richard Berry)
  • Bienvenue au gîte (Claude Duty)
  • The Saga of Anatahan (J. Von Sternberg)
  • Reminiscences of a journey to Lithuania (Jonas Mekas)
  • La Mémoire Courte, Sérail (Gregorio Eduardo)
  • Le monde vivant (Eugene Green)
  • Sauve qui peut (la vie) (J.L.Godard)
  • Le Tempestaire (Epstein)
  • Seule, Georgie (Otar Iosseliani)
  • Jour de Fête (Jacques Tati)
  • De l'autre côté (Chantal Akerman)
  • Le trésor des Iles Chiennes (Ossang)
  • La saison des hommes (Moufida Tlatli)
  • Baise-moi (Virginie Despentes)
  • Domicile Conjugal, Baisers volés (François Truffaut)
  • La geste Gibeline, Christophe Coin, Mosaïque, Maurice Blanchot (Hugo Santiago)
  • Obra de teatro : Au Monde (Joël Pommerat)

Doblaje

Teresa Sacrificio de mujer Abismo de Pasion
  • Traducción de diálogos para doblar al francés la telenovela mexicana “Teresa” producida por Televisa. (Alrededor de 90 capítulos)







    Traducción, adaptación y sincronización de diálogos para el doblaje de la telenovela venezolana “Sacrificio de Mujer” producida por Venevisión International. (Alrededor de 12 capítulos)





    Traducción, adaptación y sincronización de diálogos para el doblaje de la telenovela mexicana “Abismo de Pasión” producida por Televisa. (Alrededor de 15 capítulos)

Otro

Biografía

Nacida en Angers, Francia - Casada - 2 hijos
Residente permanente

Experencia laboral en Argentina

Traducción

Traducción del español al francés de proyectos cinematográficos solicitando fondos extranjeros.

Subtitulado

Subtitulado para productoras de cine y para varias empresas (Monica Bartolome Producciones – Alianza Francesa – Claudia Barrico / Zenit – Palmera Records – Subtitulados DR – e-verba y otros.)

Producción

EMBAJADA DE FRANCIA

Encargada de la artista plástica francesa Natacha Nisic, quién investigaba sobre la memoria. Scouting y búsqueda de los lugares clandestinos de detención durante la dictadura militar (2005).

En colaboración con el evento cultural Estudio Abierto, encargada del artista plástico francés Antoine Boutet (2004).

Asistente del Agregado Audiovisual Thomas Sonsino en el marco del Buenos Aires Lab, “Produire au Sud”, un seminario-taller para jóvenes productores del Sur. Encuentros con profesionales europeos de cine. Transcripción y traducción al español del seminario – libro editado (2004).

PELUCA FILMS - Desde 2005

Publicidad. Encargada de la estadía del equipo extranjero.

Hollywood - Paranoid Projects (Francia) - Agencia TBWA - Dir. Jan Kounen

Nintendo - Paranoid Projects (Francia) & Big Fish (Alemania)

Agencia Jungv. Matt – Dir. Thierry y Didier Poiraud.

VAGABOND FILMS - Desde 2005

Publicidad. Encargada de la estadía del equipo extranjero, productor, agencia, cliente, equipo técnico.

Prince de LU - Magali Films (Francia) - Agencia Young & Rubicam - Director Henry Barges.

Hollywood Oxygen - Blue Marlyn (Francia) - Agencia TBWA - Directores Joe Baar & François Roland.

Prince de LU - Blue Marlyn (Francia) - Agencia Young & Rubicam - Directores Joe Baar & François Roland.

Nescafé - Agencia Promo Seven (Dubai) - Director Michael Abdt.

FILM FOUR - Julio 2002 / Febrero 2003

Diarios de Motocicleta (Dir. Walter Salles)

Asistente del Productor francés, Edgard Tenembaum, en el largometraje Diarios de Motocicleta de Walter Salles, con base en Argentina y 17 semanas de rodaje en Argentina, Chile y Perú.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE BUENOS AIRES - Abril 2001

Coordinadora de Producción en colaboración con Diego Dubcovsky, productor.

Organización y coordinación de encuentros entre jóvenes directores argentinos (primera y segunda película) y profesionales extranjeros del cine, productores, distribuidores (entre ellos Canal+, Pandora, Fundación Hubert Bals de Rótterdam, Sogepac...)

CANAL A, PROGRAMAS DE TELEVISIÓN

"La pagina en blanco" - 2002

"La lengua suelta" - 2001

Asistente de Producción y de Dirección

Un programa semanal temático sobre la literatura en América Latina producido por Silvia Hopenhayn y dirigido por Eduardo Raspo.

Expériencia laboral en Francia

7 FILMS CINEMA - Julio 99 / Dic. 99 - Praga, República Checa

Secretaria de Producción en Harrison’s Flowers (Director Elie Chouraqui)

MACT PRODUCTIONS - Sept. 97 / Sept 98

Asistente de los productores Antoine y Martine de Clermont-Tonnerre

SPIRAL FILMS - 96 / 97

Asistente de producción en los cortometrajes siguientes

Pique-nique ou la légende urbaine (Dir. Hervé Bastien)

Décroche (Dir. Daniel Cotard)

PIERRE GRISE PRODUCTIONS – Nov. 95 / Junio 96

Asistente de la productora Martine Marignac

Coordinadora de la post-producción de Brigands, chapitre VII (Dir. Otar Iosseliani).

PREMIERS PLANS, Festival de Ciné Européo, Angers

Equipo de Selección de las películas: coordinación, búsqueda, preparación & organización del festival. Entre otras cosas, recepción de los directores, conferencias de prensa, y servicios de traducción Inglés / Francés (1994 / 95).

Búsqueda de auspicios para el catálogo oficial. Fotógrafa Polaroid en dos ediciones del festival (1992 / 93).

LES 400 COUPS, Cine Independiente, Angers (1993)

Promoción de las películas para escolares y estudiantes.

Entre otras cosas, conferencias de prensa, presentación de películas, encuentros con directores y técnicos de cine.

ACTIVIDAD ASOCIATIVA

813, LES AMIS DE LA LITTÉRATURE POLICIÈRE – Los Amigos de la Literatura Negra

Encuentros, debates, proyecciones, ferias de libros, etc.

LOISIRS CULTURE VACANCES (1991 / 97)

En las vacaciones escolares, responsable de estadía de vacaciones para discapacitados mentales adultos
durante 7 años.

Póngase en contacto con

Laurence Henaff

Email : lh@laurencehenaff.com.ar

Tel. 54 9 11 6908 1068

Ante cualquier consulta,
no duden en enviarme un email

Su mensaje *
*
* *